"A poco más de un mes de que por fin Super Smash Bros. Brawl llegue a las estanterías de nuestro país y todo el territorio PAL, Laurent Fisher, director de mercadotecnia de Nintendo Europa, explicó las razones del retraso en la Revista Oficial de Nintendo.

Hasta ahora, los motivos a los que se atribuía esta larga espera estaban relacionados con temas de producción y de marketing. También se rumoreaba que la coincidencia de lanzamientos de otros títulos de Nintendo como Super Mario Galaxy o Mario Kart Wii podrían haber motivado tal retraso.

En esa entrevista, Fisher reveló que la traducción es la principal causa, pero no la única: "La elección de una fecha de lanzamiento depende siempre de un gran número de factores y constituye un complejo proceso de decisión. El lanzamiento no se produce tan tarde en Europa de forma deliberada, sino que nuestro trabajo es evitar que eso ocurra, pero traducir a seis idiomas siempre es un desafío".

Así mismo, Fisher comenta que no sólo se traducen textos, sino que hay gran cantidad de voces y efectos que son específicos para cada idioma. "Cada vez que se lleva a cabo una traducción tienes que pasar un test, que engloba asegurarse de que se ha grabado la voz apropiada, que esa voz esté siendo activada por el disparador oportuno, en el momento oportuno... así que no solo es cuestión de intercambiar algunas palabras, se requiere una serie de procesos de desarrollo extra. Y eso lleva tiempo".

Finalmente, Fisher intentó excusar la tardanza: "Reconozco que hemos decepcionando a alguna gente, pero en general también hemos sido capaces de traer juegos que nunca hubieran estado disponibles antes en el mercado europeo, y la diferencia de tiempo está disminuyendo paulatinamente, así que soy optimista con respecto al futuro. Sabemos que no estamos cumpliendo las expectativas de todo el mundo, pero estamos haciendo todo lo que podemos para resolver esto".

Super Smash Bros. Brawl llegará a Europa el 27 de Junio, y a Australia el 26."

Ya queda poco para su salida al mercado asi que un poquitin más de paciencia